Intercultura
Bibliografia di testi presenti nel catalogo della
Biblioteca Comunale di Sinalunga
Das grosse Marchenbuch in italiano, Alla luce della luna: fiabe e leggende, a cura di Christian Strich; traduzione di Domenica Luciani; illustrazioni di Tatjana Hauptmann. San Dorligo della Valle: Edizioni EL, 2002. 173 p.: ill. (Il tesoro). Colloc.: FB ALL Inv.: 11662
Fiabe dei Balcani, traduzione a cura di Aleksandra Sucur; illustrazioni di Lorenzo Mattotti. Trieste: El, 2000. 140 p.: ill. (Il tesoro). Colloc.: FB FIA Inv.: 13040
Guarani-Kaiuwa, La nostra storia / Are rehegua ne’e. Roma: Sinnos, 2002. 96 p.: ill. (Fiabilandia; 0021). Testo in lingua originale guarani a fronte. Colloc.: R 980 GUA Inv.: 12212
Il libro della foresta / O livro da Selva, testi ed illustrazioni dei bambini della foresta amazzonica; a cura di Bianca Bencivenni e Paul Clark. Roma: Sinnos, 1999. 54 p. ill. (Fiabalandia; 0006). Colloc.: R 980 LIB Inv.: 12208
Fuad Aziz, Ogni bambino ha la sua stella: incontro con i bambini kurdi. Firenze: Fatatrac, 2000. 44 p. ill. (Tu non sai chi sono io; 7). Sulla copertina: Regione Toscana. Colloc.: RB 4 OGN Inv.: 9501
Un ponte di fiabe, a cura di “La Lucerna” laboratorio interculturale. Roma: Sinnos, 2003. - 191 p.: ill. (Segni: strumenti interculturali). Colloc.: FC PON Inv.: 12203
Fuad Aziz, La primavera viene d’improvviso: i Kurdi, popolo di montagna. Firenze: Fatatrac, 2000. - 37 p. ill. (Tu non sai chi sono io; 8). Sulla copertina: Regione Toscana. Colloc.: RB 4 PRI Inv.: 9500
Raccontando l’Albania, testi e disegni degli alunni delle scuole elementari e medie della Provincia di Bari. Roma: Sinnos, 2003. 12 p.: ill. (Fiabilandia; 0025). Testo in lingua albanese a fronte. Colloc.: R 949.6 RAC Inv.: 12193
Johanna Marin Coles e Lydia Marin Coles, Storie dal cuore del mondo: cristiane, ebraiche, musulmane, buddiste, induiste traduzione di Maria Vidale; illustrazioni di Virginie Desmoulins. - San Dorligo della Valle: EL, 2002. 148 p.: ill. (Il tesoro). Colloc.: FB STO Inv.: 13031
Francesca Lazzarato, Il sultano di Luxor: fiabe e favole della tradizione egiziana, illustrazioni di Adelchi Galloni. - Milano: Mondadori, c1998. 79 p.: ill. (Junior fiabe; 7). Colloc.: FA LAZ Inv.: 11128
Graziella Favaro, Voci del mondo in gioco: 6 storie narrate da ragazzi e ragazze di altri paesi più un gioco per ricordare e raccontare nuove fiabe. Milano: Carthusia, [2005]. 1 kit (scatola contenitore, 6 volumi a fisarmonica, 4 fogli di carte gioco, 1 fasc.): ill (Apriscatola; storiesconfinate)
In testa al front.: Progetto Storievasieve, in collaborazione con Articolo 3 e AVP, contributi di Regione Toscana, Vodafone e Provincia di Milano). Colloc. RA 1 VOC Inv.: 14232
Amadou Hampate Ba, Ba Amadou Hampate, Petit Bodiel, Roma: Sinnos, 1998. 158 p. ill. (Zefiro: Racconti portati dal vento / collana a cura di Giovanna Bertoli; 0002). Segue il testo originale. Colloc.: RD 4 BA Inv.: 12184
Bekkar Ahmed, I muri di Casablanca, a cura di Silvia Roncaglia; illustrazioni di Patrizia Togni. Roma: Sinnos, 2000. 111 p. ill. (I mappamondi; 0007). Colloc.: RD 4 BEK Inv.: 1296
Denti Roberto, Il cerchio dei tre fratelli, illustrazioni di Federico Maggioni. Milano: Mondadori, 1990. 58 p. ill.(Junior -10; 0012). Colloc.: RB 3 DEN Inv.: 3603
Dutheil Florence, No all’intolleranza e al razzismo, Trieste: Emme edizioni, 1999. 35 p. ill.(Per cominciare; 30). Trad. di Francesca Novajra. Colloc.: RB 4 DUT Inv.: 9380
Favaro Graziella, Il sale e lo zucchero / la sal y el azucar; illustrazioni di Octavia Monaco. Milano: Carthusia, 2002. 1 v. cartonato: ill.(Storiesconfinate. Colloc.: FA FAV Inv.: 12537
Colloc.: FA FAV Inv.: 12538
Ferrario Alessandra, Tutti i nodi vengono al pettine: laboratori e racconti di tappeti, Gussaco: Vannini, 2006. 84 p.: ill. (Fuochi d’Artificio; 0002). Colloc. R 746.7 FER Inv.: 14151
Giraldo Maria Loretta, Un nuovo amico di Anna; illustrazioni di Nicoletta Bertelle. Roma: San Paolo, 2001. - 1 v. ill. (Le mele rosse) Colloc.: RA 3 GIR Inv.: 12523
Colloc.: RA 3 GIR Inv.: 12524
Hammad Rania, Palestina nel cuore, illustrazioni di Rachele Lo Piano; [traduzione di Aziz Soussi]. Roma: Sinnos, 1998. 160 p. ill. (I mappamondi; 0009). Colloc.: RD 4 HAM Inv.: 12199
Laffon Martine, Bambini dal mondo: la multiculturalità raccontata ai bambini; disegni di Genevieve Hue. Genova: L’ippocampo, 2004. 75 p. ill. foto, (Il Tappeto volante)
Colloc. R 305.23 LAF Inv.: 13523
Louzeiro Jose, Figli del buio; traduzione di O. Borgia; illustrazioni di Giancarlo Ascari. Milano: Mondadori, 1996. 81 p. ill.(Junior 10; 64). Tit. orig. Criancas na escuridao. Una carrelata di ritratti di bambini di strada di Rio de Janeiro e storia della piccola Rolinha, abbandonata e poi accolta da un gruppo di ragazzine nelle baraccopoli di San Paolo: due opere ambientate in Brasile illustrate in bianco e nero in un tascabile con notizie sugli autori. Colloc.: RB 4 LOU Inv.: 7081
Maniotti Paola, Il mondo in gioco: percorsi ludici e repertorio di giochi per l’educazione interculturale; prefazione di Felice Rizzi. Torino: Gruppo Abele, 1997. 128 p.: ill. Colloc.: R 793.4 MAN Inv.: 9485
Menchu Rigoberta Il vaso di miele; traduzione di Marcella Trambaioli; illustrazioni di Marco Marella. 3. ed. Milano: Sperling & Kupfer, 2002. [VIII], 132 p. ill. (Continente desaparecido). Colloc.: FC MEN Inv.: 11969
Montanari Donata, Bambini di tutti i colori - 2. ed. Milano: Fabbri, 2002. 1 v. ill. Colloc.: RA 1 MON Inv.: 13527
Niemen Annibale, O ker kun le penija / la casa con le ruote; illustrazioni di Rachele Lo Piano. 2. ed. Roma: Sinnos, 2000. 155 p.: ill. (I Mappamondi: I libri bilingui / collana diretta da Vinicio Ongini; 0005). Testo in lingua Sinti a fronte. Colloc.: RD 4 NIE Inv.: 12953
Picouly Daniel, La coppa del mondo non si farà; traduzione di Donata Feroldi; illustrazioni di Marcelino Truong. Milano: Feltrinelli, 1999. 109 p.: ill. (Feltrinelli Kids: scuk; 8). Colloc.: RB 6 PIC Inv.: 9349
Piumini Roberto, Lo stralisco; illustrazioni di Cecco Mariniello. Trieste: E. Elle: Einaudi Ragazzi, c1993. 110 p.: ill. (Einaudi Ragazzi, Narrativa; 13). Nell’antica Turchia un pittore e chiamato da un ricco signore a dipingere i suoi bei paesaggi sulle pareti della casa in cui vive con il figlioletto, costretto a letto da una malattia, affinché possa, attraverso le immagini, vedere cose mai viste... Tavole a colori. Colloc.: RB 2 PIU Inv.: 5572
Sibhatu Ribka, Aulo: canto poesia dall’ Eritrea, Roma: Sinnos, 1993. 151 p. ill. (I mappamondi; 3) <Africa>. Testo in lingua originale a fronte. Colloc.: RD 4 SIB Inv.: 12954
Skarmeta Antonio, Tema in classe; Illustrazioni di Alfonso Ruano; Traduzione di Francesca Lazzarato. Milano: Mondadori, 2001. 51 p. ill. (Piccola Contemporanea; 7). Colloc.: RB 4 SKA Inv.: 10740
Slynek Anatolij, Terra di confine; illustrazioni di Rachele Lo Piano. Roma: Sinnos, 2001. 159 p. ill. (I Mappamondi / collana ideata da Vinicio Ongini; 0013). Testo russo a fronte. Colloc.: RD 4 SLY Inv.: 12202
Sulce Miranda, Orme sul mare; illustrazioni di Artur Sulce / Giurme mbi det. Roma: Sinnos, 2001. 157 p. ill. (I Mappamondi / collana ideata da Vinicio Ongini; 0001). Testo in lingua albanese a fronte. Colloc.: RD 4 SUL Inv.: 12201
Tomescu Daniel, Intorno al fuoco; illustrazioni di Carmela Spinelli. Roma: Sinnos, 2003. 159 p. ill. (I Mappamondi / collana ideata da Vinicio Ongini; 0014). Testo in lingua rumena a fronte. Colloc.: RD 4 TOM Inv.: 12200
Tumiati Lucia, Saltafrontiera; illustrazioni di Chiara Carrer. Firenze: Giunti, 1996. 94 p. ill. (Giunti Ragazzi Universale: Under 10; 19. Colloc.: RB 2 TUM Inv.: 9293
Tumiati Lucia, Cara, piccola Hue; illustrazioni di Anna Brandoli Bergamo: Edizioni Scolastiche Juvenilia, 1992. 127 p. ill. (Di fronte all’oggi). L’inserimento della piccola Hue, profuga del Vietnam, nella famiglia di adozione. Racconta con tavole illustrate a colori con ampio apporto didattico interdisciplinare. Colloc.: RB 4 TUM Inv. 4388
Vitali Benedetta, Un libro buono un mondo: i bambini a tavola: viaggio tra storie, ricette e curiosita; illustrazioni di Morena Cauduro, Fiorella Cauduro. 4. ed. Firenze: Giunti, 2003. 62 p. ill. Colloc.: FA VIT Inv.: 14845
Zoccarato Daniela
Gina e Pina / Daniela Zoccarato. – Gussago: Tannini, 2008. – 83 p.: ill.; 21 cm. – (Collana banyan). – Sul front.: La lingua e la fiaba: percorso L2 per ragazzi di origine straniera. – Testo in lingua italiana, inglese, araba, cinese e rumena
Coll, RB 8 ZOC Inv. 16315
Ciao, come ti chiami ? / gli alunni della classe V D Scuola elementare “Principe di Piemonte”, 49 Circolo didattico di Roma, gli studenti stranieri del 7 Centro territoriale permanente di Roma. - Roma: Sinnos, [2005]. - 79 p.: ill. - (Fiabalandia ; 0044)
Testo anche in albanese, arabo, cinese ... - testo in lingua albanese, cinese, polacca, rumena, ucraina, araba,inglese, spagnola, filippina. -
Colloc.: RA 1 CIA Inv.: 16384
Il mercante e il pappagallo : tratto dal Mathnavi-ye Ma navi di Jalal al-din Rumi; rielaborazione in prosa moderna di Marjan Fuladmand; illustrazioni di Ahmad Khalili ; traduzione italiana di Taraneh Zahmatkesh con la cura di Maurizio Pistoso. - Roma : Sinnos, 2006. - 35 p.: ill. - (Fiabalandia ; 0046) Nel front.: IC Intercultura. - Testo in lingua persiana a fronte. -
Colloc.: FA MER Inv.: 16378
Racconti dall’isola delle spezie : raccolta di nuove storie popolari caraibiche / a cura di Richardo Keens-Douglas; illustrazioni di Syilvie Bouronniere. - Roma : Sinnos, 2006. - 78 p.: ill.; - (Fiabalandia. I narratori; 0045) testo a fronte in lingua inglese. -
Colloc.: RD 4 RAC Inv.: 16372
Il vulcano innamorato ed altre storie: racconti dal popolo Kichwa dell’Ecuador / a cura di/redigiert von UCODEP ; illustrazioni di/illustrationen von Cristiana Cerretti = Der verliebte vulkan. - Roma: Sinnos, 2006. - 25, [23] p.: ill., foto, c. geogr. - (Fiabalandia, Intercultura; 0056) testo a fronte in lingua tedesca. -
Colloc.: FA VUL Inv.: 16381
Auriemma, Monica
La gemma nel vestito: piccole storie dalla tradizione buddista / Monica Auriemma. - Roma: Sinnos, c2005. - 47 p.: ill. - (IC intercultura. Fiabilandia; 0043)
Colloc.: FA AUR Inv.: 16375
Clarke, Rosamund
Tanti pipistrelli = Lots of Bets! / testi e illustrazioni di Rosamund Clarke. - Roma: Sinnos, 2003. - 47 p.: ill. - (IC intercultura. Fiabilandia; 0024) Testo in lingua inlese a fronte. -
Colloc.: FA CLA Inv.: 14376
Gallo, Sofia
Nadeem, andata e ritorno / Sofia Gallo; illustrazioni di Anna Castagnoli. - Roma: Sinnos, 2006. - 35 p.: ill. - (IC intercultura. Fiabalandia; 0052)
Colloc.: RB 3 GAL Inv.: 16380
Gallo, Sofia
Fiume di stelle: cinque favole cinesi trascritte dal racconto a viva voce di Mao Wen / Sofia Gallo; illustrazioni di Cristiana Cerretti. - Roma: Sinnos, 2005. - 111 p.: ill. - (Zefiro; 0005)
Testo in lingua cinese a fronte. -
Colloc.: RD 4 GAL Inv.: 16361
Jakova, Sokol
Donne, cacciatori e perfidi imbroglioni: i personaggi delle saggezza popolare albanese / Sokol Jakova ; illustrazioni di Dido. - Roma: Sinnos, 2006. - 126 p.: ill. - (Zefiro; 0006)
Testo a fronte in lingua albanese.
Colloc.: RD 4 JAK Inv.: 16362
Kobylanska, Aneta
La mia isola / Aneta Kobylanska; illustrazioni di Magdalena Sikorska. - Roma: Sinnos, [2003]. - 175 p.: ill. - (I mappamondi; 0015)
Testo polacco a fronte. - Testo in lingua polacca a fronte. -
Colloc.: RD 4 KOB Inv.: 16369
Mathers, Ursula Joell
Arcobaleno sul Golden gate / Ursula Joell Mathers; illustrazioni di Ursula Joell Mathers. - Roma : Sinnos, 2007. - 160 p.: ill. - (I mappamondi; 0020)
Tit. e testo a fronte in lingua inglese. -
Colloc.: RD 4 MAT Inv.: 16368
Oliveira, Nivea
Il colore della brace / Nivea Oliveira; illustrazioni di Rachele Lo Piano. - 2. ed.. - Roma : Sinnos, [2004]. - 143 p.: ill. - (I Mappamondi ; 0004)
Testo bilingue italiano-portoghese. - Testo in lingua portoghese a fronte. -
Colloc.: RD 4 OLI Inv.: 16370
Perez Tobias, Irma
Manila-Rome / Irma Perez Tobias; illustrazione di Rosamund Clarke. - Roma: Sinnos, 2006. - 159 p.: ill. - (I mappamondi; 0019)
Testo in lingua filippina a fronte. -
Colloc.: RD 4 PER Inv.: 16371
Protopapa, Francesca
Corri lama corri! = Corre llama corre / testi e illustrazioni di Francesca Protopapa e Marco Conti Sikic. - Roma: Sinnos, c2005. - 40 p.: ill. - (Fiabilandia. Intercultura : nuove novelle per ragazzi; 0039)
Colloc.: RB 1 PRO Inv.: 16379
Viola, Tito Vezio
Favolgustando / testi di Tito Vezio Viola; illustrazioni di Giulia Forino. - Roma: Sinnos, 2007. - 35 p.: ill. - (IC intercultura. Fiabalandia; 0030)
Colloc.: FA VIO Inv.: 16385
Zemouri, Abdelkader
Salim el Katami e altre fiabe berbere / Abdelkader Zemouri, Antonella Antonelli; illustrazioni di Lucia Sforza. - Roma: Sinnos, 2006. - 109 p. : ill. - (Zefiro; 0009) Lingua araba a fronte. -
Colloc.: RD 4 ZEM Inv.: 16366